Manual de Fiore de Liberti

[Oscar Torres]

Hi Colin, Glad to meet you again in this forum!!

Don't worry about your Spanish, you can write in English if you need. No problem.

Hope to see you again, maybe in Dijon.

All the best.

Oscar

[Colin Richards]

Hi Osca,
I hope to meet you all again soon. Will you be coming to Dijon?

Also I wonder if anyone in Espania is interested in Fiore Di Liberi Dagger techniques or long sword?

FInally Oscar do you know anyone who can translate text English into Spanish, I mean good translation skill.

ALl the best

Col

[Henkka]

Hola Oscar.
Espero encontrarme con todos vosotros de nuevo pronto. Cuando vendreis a Dijon?
También me pregunto si alguien en España está interesado en "Fiore Di Liberi técnicas de daga o espada larga"?

FInally Oscar do you know anyone who can translate text English into Spanish, I mean good translation skill.
Finalmente Oscar sabes de alguien que pueda traducir texto de ingles a español? Me refiero a buena habilidad de traducción.

(traducido )
ALI(?¿) lo mejor (no entiendo xD)


Col

[J. M. Roca 'Cockey']

Gracias por el sesfuerzo en traducir el post en inglés, Henkka.

Solo unos detallitos para no inducir a error si alguien no acaba de entender bien las palabras del amigo Colin Richards:

Pregunta si van a ir a Dijon, es decir al encuentro anual que tiene sede en Dijon, no cuándo van a ir a Dijon.

No dice "Fiore Di Liberi técnicas de daga o espada larga" que dicho así puede parecer el título de una obra, sino que pregunta si hay gente interesada en aprender las técnicas de daga y de espada de dos manos (aunque por lo que se suele emplear la expresión "long sword" en inglés creo que se refiere a las técnicas de espada de mano y media) del tratado de Fiore dei Liberi, que es parte de lo que él imparte en estos seminarios que ofrece y que piensa que puede suscitar el interés de la gente de España.

Dice "All the best", que es como decir "te deseo lo mejor" o algún formulismo de finalización similar (o a lo mejor es que es fan del gran Muhammad Alí; es broma).

Saludos.

[Henkka]

Ya, fíjate... que error el mío, a pesar de ser estudiante de filología inglesa me dediqué a traducir literalmente sin sacar el contexto, mil perdones =) soy peor que un traductor online.. haha

[J. M. Roca 'Cockey']

Tranquilo, que en este caso yo jugaba con ventaja pues conocía el contexto.

Como la experiencia me ha enseñado ya hace mucho, en cuanto a traducciones técnicas, la contextualización y la localización es incluso más importante que el propio dominio del idioma. Si vieras las cosas raras que hay que buscar a veces para poder sacar alguna palabreja o construcción de textos técnicos antiguos.

Saludos.

[Anonymous]

esta pagina:
http://www.fico2k.com.ar/ccespadas/fiore.htm
contiene un virus es cierto yo que vosotros no la clickaria a mi me salto el panda antivirus solo con cilckarla y me elimino el archibo

[sec]

esta pagina:
http://www.fico2k.com.ar/ccespadas/fiore.htm
contiene un virus es cierto yo que vosotros no la clickaria a mi me salto el panda antivirus solo con cilckarla y me elimino el archibo

No es un virus es un error de la web,no pasa nada por entrar,además esa traducción es de lo mejor que he visto en el fiore.