Recreación medieval: Ciutadilla 2006

[Alberto Carnicero]

Ya está abierta la inscripción para el evento de Ciutadilla.

Es de lo mejorcito que algunos maderolenses y yo hemos encontrado por las Españas...

En cierto modo, algo tiene que ver con Maderuelo por que Ciutadilla surgió cuando Jaume Escudé y familia, participaron en Maderuelo Siglo XII y entendieron que era posible llevar a la realidad su sueño...

Echad un vistazo...

http://www.medievals.org/ciutadilla.html

[Alfonso J. Barceló]

En la web vi esto:

"Que els sons de pau no estovin les vostres animes

doncs es amb l’any nou on ens esperen noves batalles,

retronara el ferro de nou... germano de les espases.

El delit mulla les doncelles mentre ens criden Almogàvers"

Roger de Flor

que significa?? . . . es que no pillo na de na . . .

[Rafa Morales]

Salud!!

Viene a ser algo asi:

"que los sonidos (cantigas) de paz no hablanden vuestras almas

pues es con el año nuevo donde nos esperan nuevas batallas,

volvera el hierro de nuevo... "germano" de las espadas.

el delito moja a las doncellas mientras nos llaman Almogavares"


Rafa

[J. M. Roca 'Cockey']

A ver, en traducción literal (entre paréntesis un significado algo menos literal, pero posiblemente más adecuado al castellano):


"Que els sons de pau no estovin les vostres animes
Que los sonidos (clamores) de paz no reblandezcan (debiliten) vuestras almas (vuestros ánimos)

doncs es amb l’any nou on ens esperen noves batalles,
pues es con el año nuevo donde nos esperan nuevas batallas

retronara el ferro de nou... germano de les espases.
retronará (resonará) el hierro de nuevo... hermandad (en el sentido de sentimiento, no de grupo) de las espadas.

El delit mulla les doncelles mentre ens criden Almogàvers"
El deseo moja (jo que papelón de traducción ¿excita?) a las doncellas (vírgenes) mientras nos llaman (o tal vez "nos gritan") Almogávares.

Lo que significa ya os lo dejo a vosotros y a la calenturienta imaginación de cada uno. La verdad es que no recordaba yo este párrafo. Habría que leérselo algo más contextualizado, que así a bote pronto...

Saludos.

[J. M. Roca 'Cockey']

Vaya, veo que Rafa ya ha traducido mientras yo estaba redactando mi respuesta, y veo que coincidimos. Siempre mejor dos que uno.

Saludos.


PD: la primera palabra de la tercera línea es "retronara" y no "retornara". Yo también lo había leido mal la primera vez. Lo de "delit" me da a mí que en este contexto, aunque tenga delito la cosa, va por otro lado.

[Elena Fuica (Endora)]

Entiendo que todos los españoles hablan el catalán de corrido, pero yo soy más limitada. ¿Puede traducirme alguien, por favor, el programa de actos? Más o menos me hago una idea, pero...

[J. M. Roca 'Cockey']

A ver lo que se puede hacer, que cuando una dama solicita, un caballero responde raudo:

PROGRAMA D'ACTES
PROGRAMA DE ACTOS

DISSABTE 29
Sábado 29

11.00h Inauguració.(3)
11.00h Inauguración.(3)

11.00h Fira de Productes Artesans.(3)
11.00h Feria de Productos Artesanos.(3)

11.30h Desfilada fins al Castell.(3)
11.30h Desfile hasta el Castillo.(3)

12.00h Presentació dels Grups.(1)
12.00h Presentación de los Grupos.(1)

12.30h Espectacle de Dansa i Malabars.(1)
12.30h Espectáculo de Danza y (Juegos) Malabares.(1)

13.00h Exhibició Lluita amb Espases.(1)
13.00h Exhibición de Lucha con Espadas.(1)

16.30h Jocs Medievals.(1)
16.30h Juegos Medievales.(1)

17.30h Taller de Tir amb Arc.(1)
17.30h Taller de Tiro con Arco.(1)

18.30h Torneig a l’esplanada.(1)
18.30h Torneo en la explanada.(1)

20.00h Ajusticiament d’un pres.(4)
20.00h Ajusticiamiento de un preso.(4)

21.30h Pujada de torxes al Castell.(4)
21.30h Subida de antorchas al Castillo.(4)

23.30h Concert al castell.(1)
23.30h Concierto en el castillo.(1)

DIUMENGE 30
Domingo 30

10.00h Inscripció al Torneig de Tir.(1)
10.00h Inscripción para el Torneo de Tiro.(1)

11.00h Fira de Productes Artesans.(3)
11.00h Feria de Productos Artesanos.(3)

12.00h Taller de Circ.(4)
12.00h Taller de Circo.(4)

12.30h Espectacle de Dansa.(2)
12.30h Espectáculo de Danza.(2)

13.00h Exhibició Lluita amb Espases.(2)
13.00h Exhibición Lucha con espadas.(2)

14.30h Dinar Medieval.(5)
14.30h Comida Medieval.(5)

16.30h Taller de Tir amb Arc. (1)
16.30h Taller de Tiro con Arco. (1)

17.30h Espectacle de Circ.(2)
17.30h Espectáculo de Circo.(2)

19.30h Revolta al Castell.(1)
19.30h Revuelta en el Castillo.(1)

20.30h Concert de Música Medieval.(2)
20.30h Concierto de Música Medieval.(2)

DILLUNS
LUNES

10.00h Tamborinada Matinal.(4)
10.00h Tamborrada Matinal.(4)

11.00h Torneig de Tir amb Arc.(1)
11.00h Torneo de Tiro con Arco.(1)

11.00h Fira de Productes Artesans.(3)
11.00h Feria de Productos Artesanos.(3)

12.00h Taller de Dansa.(2)
12.00h Taller de Danza.(2)

12.00h Taller de Malabars.(4)
12.00h Taller de (Juegos) Malabares.(4)

12.30h Torneig d’esgrima.(2)
12.30h Torneo de esgrima.(2)

13.30h Bateig al Castell.(1)
13.30h Bautizo en el Castillo.(1)

16.30h Despedida dels Grups.(1)
16.30h Despedida de los Grupos.(1)

(1) Castell – (2) Plaça l’esglèsia – (3) Carrer Major – (4) Plaça Major – (5) Plaça del Marquès
(1) Castillo – (2) Plaza de la Iglesia – (3) Calle Mayor – (4) Plaza Mayor – (5) Plaza del Marqués

Bueno, creo que era eso más o menos. Lo que ya no puedo decir es qué es cada una de las actividades solo por los nombres.

Saludos.

[Elena Fuica (Endora)]

Mil gracias señor, quedo muy agradecida.

[Luis Miguel Palacio]

Que no es por fastidiar, pero esta discusión, ¿no está en el foro incorrecto?

Hala, ya le estais pidiendo al amable moderador que os mueva el chiringuito, o no, o yo que sé.

La puñeta es que es el fin de semana despues del encuentro FISAS, lo cual significa que a alguno nos pillará con las fuerzas justitas y la escarcela exhausta, que si no...

[Rafa Morales]

Salud!!

jajajaja es verdad! menuda pifia, Gracias Cockey

Una cosa queria pregunta, quantos de vosotros vais a ir?
Mas que anda es para conocer a todos los que estamos metido en este mundillo de la esgrima y a los que no tambien!!!

ya falta menos...


Rafa

[Alberto Carnicero]

Hola

Suponía que la participación en eventos medievales interesa a algunos foreros

Ninguno de los 2 foros publicos de la AEEA encaja perfectamente pero en este se menciona la recreación medieval, dentro de su descripción, aunque en este caso no se trate de compraventa

eniguei...en el titulo lo indicaba. Quizás haya que poner una especie de tablon de anuncios o tal...

"Alberto...busca escudero para salir juntos de la tienda..."

[Luis Miguel Palacio]

Coñe, Alberto, pos claro que interesa.

Pero me suena que ya cuando ha habido otra fies de este palo, se ha puesto en el otro (Esgrima antigua e historica). Eniguei, te se ha comprendido.

Lo del subforo de eventos, pues no es mala idea, aunque me parece que por ahora habría poco movimiento (yo, ignorante de la vida, cuento cuatro o cinco).

En fin, pasaoslo muy bien, casho perros.

Con respecto al tema del escudero, Alberto,.... sigue buscando

[Alberto Carnicero]

ehh!!!

Que yo no puedo ir...(snif)...Solo me cabe la triste tarea de anunciarlo, sin resentimientos y con envidiosa resignación.

[Xavi Vila]

Hola,

yo si que iré a Ciutadilla. A ver si alguien más se apunta y podemos brindar y cruzar aceros...

El año pasado no estuve muy activo, pues más que nada estaba preparando mi boda... pero este año voy a por todas! (Tengo un arma nueva a estrenar... ji ji ji ji y no, no es una espada... ni tiene filo)

Se os informa que en Ciutadillas se está tratando de hacer una especie de "torneo" de esgrima... yo he pedido que hayan normas ESTRICTAS de seguridad (Careta de esgrima, guantes, armas de madera o bien controladas, armas equitativas, ...) Alguna sugerencia más?

Un saludo.

Xavi.

[Diego García]

Me va a perdonar V.M. la impertinencia, maese Cockey, pero creo que donde usted traduce lo siguiente...

El delit mulla les doncelles mentre ens criden Almogàvers"
El deseo moja (jo que papelón de traducción ¿excita?) a las doncellas (vírgenes) mientras nos llaman (o tal vez "nos gritan") Almogávares.

... creo, en mi humilde opinión, que el autor quería decir "deleite", más que "deseo".

Y si me equivoco, tiene ud. toda la razón: menudo papelón de traducción...