Estoy buscando retratos de Pacheco y de Thibault

[Carlos Peinado]

Estimados amigos:

Estoy buscando información gráfica de estos dos grandes maestros de armas del siglo XVII: Luis Narváez de Pacheco y Girard Thibault. Ya sea mandándome directamente un archivo o indicándome dónde puedo encontrar algún retrato (dándome la referencia del libro o del museo donde pueda encontrarlo).

Muchas gracias anticipadas.

P.D.: ¿Alguien ha publicado L'Académie de l'espée (en cualquier idioma -bueno, europeo-)?

[Oscar Torres]

Sí, Los señores de Chivalry Bookshelf (http://www.chivalrybookshelf.com/) han publicado el tratado de Thibault en inglés.
El libro no es barato, pero merece la pena si no hablas francés y "te llama" Thibault.

Un saludo.

Oscarionte

[J. M. Roca 'Cockey']

EDITO: Veo que se me ha adelantado Maese Óscar, que para algo es mejor tirador que servidor. Dejo el post tal cual para que haya también la otra referencia en francés (y porque, hasta que no tenga el libro en mis manos, no me profesaré acerca de la calidad de la traducción inglesa).


Ahora mismo tienes dos ediciones de este tratado: un fac-símil y una traducción.

El fac-símil está publicado por Kubik Éditions y lo ofrecen en dos calidades, una muy cuidada bastante carita y la otra de lujo para bolsillos muy saneados.

La traducción al inglés está publicada por Chivalry Bookshelf y cuesta "solo" 60€ aunque en Amazon se puede encontrar bastante mejor de precio (eso si te lo sirven, que llevo esperando mi copia desde hace más de dos meses).

Y respecto a los retratos, creo que en alguno de los libros de Pacheco viene éste. Mira a ver si en la copia que hay disponible on-line en la Universidad de Valencia es uno de ellos porque ahora mismo no estoy del todo seguro, aunque me suena que sí.

Saludos.


PD: Ahora que me acuerdo, tienes algunas imágenes en la web de nuestros colegas de Schola Gladiatoria.

[J. M. Roca 'Cockey']

Sí, me sonaba bien. En el "Grandezas de la Espada" disponible en la Universidad de Valencia tienes un retrato de Don Luis:
http://lubna.uv.es:83/R_1_213/R_1_213_fich_1.html

Saludos.

[Luis Felipe García]

Estoy buscando información gráfica de estos dos grandes maestros de armas del siglo XVII: Luis Narváez de Pacheco y Girard Thibault.

Un par de cosillas:

(A riesgo de ser pedante y redicho) Lo primero decirte que el nombre del maestro en concreto es Luis Pacheco de Narváez, debes haberte confundido y has cambiado los apellidos de orden, aunque en realidad no tiene ninguna importancia.

En segundo lugar, los retratos puedes encontrarlos en la primera página de sus respectivos tratados. En una edición facsimil seguro que te aparecen (como las que te han indicado los maestros Oscar y Cockey), y en la red son relativamente fáciles de encontrar. De cualquier forma te dejo ambos retratos aquí abajo:

Este es Pacheco (con cara de wena gente ):


Y este Thibault (este resulta algo pequeño ):




Espero haberte sido de ayuda. A mandar

[J. M. Roca 'Cockey']

En una edición facsimil seguro que te aparecen (como las que te han indicado los maestros Oscar y Cockey)

Corección: Oscar Torres es preboste de armas, y yo... eh... bueno, yo tengo una espada preciosa en casa.

Sí, sé que lo decías en tono de chanza, pero como no todos nos conocen he pensado que era mejor puntualizar no sea que alguien me acabe pidiendo que le dé clases particulares o algo así.

Saludos.


PD: Realmente yo lo que soy es Gran Almirante de la Mar Océana, pero es que aún no me han convalidado el título.

[Luis Felipe García]

Falsa modestia, maese Cockey, falsa modestia...

Y siento contradecirle, pero en realidad no lo decía en tono de chanza. Ciertamente le considero maestro en varias lides, prueba de ello es que uno de los hilos más leidos en el foro es el que vuesa merced hizo relativo a los libros/tratados online, que sigue vivo y en expansión. Leer un post firmado por vos implica irse a la cama ese día sabiendo mucho más.

En cuanto al señor Oscar, en la sala de Sevilla su examen de preboste ha alcazado niveles practicamente épicos y legendarios. Por cierto aun estamos a la espera de tener acceso a un comentado video que, por lo visto, se tomó del evento.

Por cierto, espero conoceros a ambos personalmente en Octubre en el evento de Madrid. Será un placer cruzar palabras y aceros con tan altas personalidades. (Que Dios me guarde, mi novia se alegrará de que vuelva entero).

[Carlos Peinado]

Gracias por hacerme notar el cambio en el orden de los apellidos (anda que también yo).

Los retratos que me señalais ya los había consultado, pero dado que ambos viven una época en la que el retrato en oleo era muy común, y el Barroco andaba desperezándose, pensé (o tal vez soñé) que en algún museo/colección particular podría existir un retrato más fideligno de ambos personajes -aunque en especial me interesa Pacheco-, ya que coincidiréis conmigo que el retrato de Pacheco no es más que un boceto.

Aún así, os agradezco vuestras respuestas, y espero que algún apasionado al arte del siglo XVII me logre indicar algún retrato con mayor profundidad en cuanto al acabado.

[Luis Felipe García]

Hey!!!, yo mismo soy Historiador del Arte, y a su estudio profesional he dedicado los últimos 8 o 9 años de mi vida, y vivo en Sevilla, "la ciudad del Barroco" por excelencia, pero te aseguro que jamás he visto lo que pides.

Reconozco que si vi un dibujo de busto de Pacheco realizado por Joan Mundet (ilustrador de las novelas de Alatriste), muy naturalista aunque de un tamaño bastante pequeño. Y tengo entendido que para realizarlo se basó en su único retrato conocido, es decir, el de la portada de su tratado.

Ese dibujo, junto con los de otros maestros españoles, se encontraba en el suplemento "maestros de esgrima" del juego de rol del Capitán Alatriste, de Ricard Ibañez.

Siento dar una referencia tan pobre, pero me temo que ya se me han agotado las ideas.

[Manuel Valle]

En esta lámina de la Academie de l'espee de Thibault aparece un sujeto de espaldas y desenvainando que se dice que representa al mismo Gerard

http://jfgilles.free.fr/thibaust/flash/tabula2.html

El retrato "oficial" de Gerard Thibault es el que aparece al principio de su libro y que se ha reproducido algunos post mas arriba. Fue grabado por William Delff (o por el propio Bailly) sobre un retrato de David Bailly (hijo del afamado esgrimista Pieter Bailly). El boceto original fue vendido en subasta en Christie's el 29 de noviembre de 1977 a un coleccionista de Amsterdam.
Para mas información consultar a Herman de la Fontaine Verwey en su articulo en Quaerendo VIII-4(1978)

Con respecto al nombre de Thibault, aunque su forma nerlandesa es Gerard, a él le gustaba mas Giraldo (la forma españolizante) o Girard (la forma francesoide).
El uso actual en catalogación es utilizar el nombre original u oficial con la ortografia actualizada, (excepto que la forma usual sea absolutmente predominante), por lo tanto: Gerard.

[Carlos Peinado]

Muchas gracias por vuestras respuestas, aunque hubiera deseado que sí hubiera algún retrato más detallado de cualquiera de ambos.

Es una lástima que en su época no les hicieran un mísero retrato (al menos para los estudiosos del siglo XXI).

[Alfonso Acosta]

Yo queria saber si algunos de vostros podria decirme ¿Cual es el significado de las palabras que aparecen en retrato de D.Luis Pacheco de Narvaez? HONOR, ETVITA, EXUTROQUE, SALUS.
Tambien se lee una inscripcion en la parte de arriba que no alcanzo a entender.
Saludos.

[Eduardo Casas]

Si no me fallan mis magros conocimientos, viene a ser algo así como "El honor y la vida ambos son virtud de la salud"

...Pero claro, tambien "Aver Cesar, morituri te salutam" podría ser "las aves del Cesar están muy enfermas"

(Total, que casi me callo)

[Luis Miguel Palacio]

Tambien se lee una inscripcion en la parte de arriba que no alcanzo a entender.

"Non coronabitur nisi qui legitime certaverit. II. Tim. II."

¿Mande lo qué?

La cita es de santo Tomás de Aquino: segunda carta a Timoteo, capítulo dos (¡sorprendente!)

Y se puede traducir como "Nadie triunfa si no combate legítimamente", que por cierto le viene al pelo, oiga.

Y no es que uno sea especialmente tomista, ni mucho menos: es que el google da mucho de si.

[Luis Lopez]

"Non coronabitur nisi qui legitime certaverit. II. Tim. II."

La cita es de santo Tomás de Aquino: segunda carta a Timoteo, capítulo dos (¡sorprendente!)

Bueno, la cita no es de Santo Tomás de Aquino, sino de San Pablo (es decir de un puñado de siglos antes), que en la traducción latina "Nova Vulgata" dice (de forma algo diferente):

II Tim 2, 5 (II Carta a Timoteo, versículo 5):

"..., non coronatur nisi legitime certaverit ..."

Sospecho que en la Vulgata original, el versículo es tal y como aparece en la cita de Santo Tomás, aunque no he podido comprobarlo.

Traducciones al castellano:

En la de Biblia de Jerusalen (1ª Edición):

5 ...; no recibe la corona si no ha competido según el reglamento.

Y en la Reina-Valera:

"..., no es coronado a menos que compita según las reglas"

Santo Tomás se limita a citar este pasaje del NT.

Un saludo,