El PDF en castellano publicado por ARMA que comentas es la traducción que hizo
Francisco Uribe a partir de la traducción inglesa del manuscrito Pisano-Dossi, que es el que está disponible para descargarse en fac-símil también en PDF en la red (basado en la edición de Novati de principios del siglo XX).
Lo cierto es que no me he puesto en serio con él y tampoco te sé decir ahora mismo si hay alguna traducción que haya resultado un poco forzada al haber sido traducido del italiano medieval primero al inglés y a partir de ahí al castellano. De todas formas al ser textos muy cortos en su mayoría no creo que haya cambios de sentido importantes (y conociendo a
Francisco Uribe seguro que lo habrá revisado para comprobar que no hubiera errores importantes).
Si la memoria no me falla el texto es íntegro, pero hay que recordar que la versión Pisano-Dossi tiene muchísimo menos texto que la Getty y eso se nota mucho.
Yo ahora mismo estoy trabajando bastante en serio con la parte de espada de dos manos del Getty y ya te adelanto que hay muchas tretas que son radicalmente diferentes de leerlas en un texto o en otro (de hecho los dibujos ni se parecen en muchos casos, no hablemos de las descripciones técnicas). Espero que en un plazo relativamente breve pueda acabar y hacer pública esta versión basada en la traducción-interpretación de
Leonardo Daneluz (aunque ya adelanto que mi versión será una traducción "literal" -es decir sin interpretaciones ni otro texto o imagen que el original- SOLO de la parte de espada de dos manos). De momento la principal pega que tengo es que las imágenes del Getty no son de libre distribución y muchas de ellas no se pueden "rescatar" del Pisano-Dossi, o sea que habrá que tirar por el método tradicional -papel y lápiz y muuuucha goma de borrar- para conseguir una versión 100% legal y difundible en formato electrónico que sirva de base de estudio a los castellanoparlantes. En fin, que ya veremos como acaba todo.
Sobre el libro de la editorial Cerchio, está en mi lista de prioridades más o menos inmediatas. Desde luego los dos autores son de mi más absoluta confianza. La verdad es que no sé porque no me lo he comprado ya... falta de tiempo, supongo.
Saludos.
