Vale, gracias, Iesuvincit. Siendo así, y como debe ser entre camaradas, retiro el protocolo (aunque no la intención

). Qué bueno que un desacierto ha servido para corregir conceptos fundamentales

.
Y por supuesto, como bien dice don Duval, el punto finalmente es aprender y para ello, ciertamente, el error es tan valioso como la diversidad de posibles lecturas e interpretaciones. La retroalimentación, aunque sea vía internet (que claro, no hay como discutir esto arma en mano), es invaluable.
También es muy cierto lo de tratar de mantener la "pureza" de la terminología, que ya bastantes líos nos hacemos sin contaminaciones de otros sistemas; lo malo es que cuando uno proviene de otra formación, tratar de entender mediante analogías es inevitable (y con la olímpica peor, porque no es "otro sistema" sino la posibilidad de un montón más de sistemas --técnica soviética, italiana, cubana, francesa, polaca... cada una diferente con su propia terminología--). Y a pesar de que soy de los que primero comete estas tropelías

, en realidad estoy muy de acuerdo en que no hay nada mejor que tomar al sistema desde el mismo sistema, con sus términos y principios, en lugar de darse a la ardua tarea de "adaptar" los de otra fuente...
Pues eso, a seguir progresando en el conocimiento y comprensión de este complejo y maravilloso tema y gracias por el buen ambiente que hace de este un foro tan confortable

.
Un saludo cordialísimo:
Manolo
Mudanzas son éstas de la vida, que tanto gusta de mudar y que casi nunca muda para nada bueno...