Spassa Bastarda

[Rufino Acosta]

Buenos dias.

Mi buen amigo Josep me ha enviado hoy un mensaje con el texto exacto que aparece, reza así :

"Una spassa bastarda de dues mans ab pom de figua". Documento de 1430 recopilado en Diccionari Aguilo.

Voy a intentar hacerme con una fotocopia de la hoja en que aparece este texto.

[Adolfo R. de Bernalte]

Muy interesante Rufino, parece pues evidente que el término no responde a un vocablo moderno como hasta hace poco argumentaban ciertos eruditos del siglo XIX.

[Invitado]

Interesante es, desde luego.

Yo era de los que pensaba, pues lo había leído en alguna parte, que el termino "espada bastarda" era un termino moderno.

Claro que este texto esta en Valenciano de la época, habría que ver si en castellano no se le llamaba de tal modo porque ¿Se ha recogido algún texto en castellano, de época parecida, que trate este tipo de espada con el nombre de bastarda?

[Rufino Acosta]

Perdón, que soy yo el invitado.

[Luis Miguel Palacio]

"El término “Bastarda”, con que se designa esta tipología, se aplica ya los siglos XV y XVI, y aparece bien documentado en un tratado del siglo XVII de Marc de Vulson “Vray Theatre d´Honneur”, el cual haciendo referencia a un duelo en 1549, Enrique II de Francia menciona “Deux epées bâtardes, puovant servir à une main ou à deux”

No obstante en estas épocas se asimilan a un tipo de guarnición que es literalmente de un puño y medio, de ahí que llegue a nuestros días con dicha definición "mano y media".

Pero:

"Una spassa bastarda de dues mans ab pom de figua".

¿Soy yo el único que se está armando un taco con todo esto?

Creo recordar que el término "mano y media" tambien está avalado por referencias escritas en la época o cerca de ella, ¿no?

Entonces,
¿Pudiera ser que el término "mano y media" se refiera (más o menos) especificamente a la longitud de la empuñadura y el término "bastarda" englobara aquellas espadas de uso primordial pero no exclusivo a dos manos?

[Rufino Acosta]

Lo cierto es que si está espeficiando que es una "bastarda de dues mans" tal vez sea porque podria haber bastardas de "ma y mitja" (mano y media)...

La verdad es que no soy precisamente un entendido en la materia, por eso me he limitado a exponer lo que decia el texto, que yo prefiero leer y aprender de los mas eruditos que moran en este lugar.