Asociación Española de Esgrima Antigua

Os dejo el enlace a un vídeo de un herrero de Okinawa forjando una katana:

http://www.youtube.com/watch?v=qEbYActfa-I

¡Saludos!

[ACTUALIZACIÓN] Lo he traducido y he añadido subtítulos.

Es un documento muy interesante, muchas gracias por colgarlo

Gracias por tu comentario Marc. He colgado un nuevo post con otro vídeo más completo. Ya me dices qué te parece.

Saludos!

takuminokami escribió:[ACTUALIZACIÓN] Lo he traducido y he añadido subtítulos.

No consigo localizar el video subtitulado, esta muy bien y hay concepto que ansio saber que pone en Japones.

Manu Jose escribió:

takuminokami escribió:[ACTUALIZACIÓN] Lo he traducido y he añadido subtítulos.

No consigo localizar el video subtitulado, esta muy bien y hay concepto que ansio saber que pone en Japones.

Hay que activarlos pulsando el icono CC que aparece debajo del vídeo, en la esquina derecha, junto a la opción de cambiar la resolución.

takuminokami escribió: Hay que activarlos pulsando el icono CC que aparece debajo del vídeo, en la esquina derecha, junto a la opción de cambiar la resolución.

Muchas Gracias. Ruego sepas perdonar mi ignorancia.

Manu Jose escribió:Muchas Gracias. Ruego sepas perdonar mi ignorancia.

Estás más que disculpado. Yo me enteré de esa función hace un par de semanas

Eres un makina. Muchas gracias por todos los vidos si antes eran geniales, ahora mas. ¿Los has traducido tu mismo?

Manu Jose escribió:Eres un makina. Muchas gracias por todos los vidos si antes eran geniales, ahora mas. ¿Los has traducido tu mismo?

Sí, soy profesor de japonés

Muchas gracias takuminokami.
El video es muy interesante.
Apuntar como curiosidades que el embadurnar de paja la pieza es para evitar oxidación y facilitar el caldeo, así como la dición de ese polvo blanco (aquí usamos borax, no sé si será lo mismo lo que usan allí, creo utilizan arena de rio).
Cuando forja a temperatura de caldeo con el yunque cubierto de agua es para que el agua, a calentarse con la pieza y golpear con el martillo, se evapora violentamente y crea una pequeña explosión al estar cubierta por la pieza, lo que hace que se desprenda la cascarilla que dificultaría el caldeo.Yo lo he hecho en mi taller, y os puedo decir que el video amortigua bastante el sonido, que es más fuerte que un disparo.

Reitero el agradecimiento por el video.

Un saludo.
PD:forjar sentado, qué huevos...

Germán Gregorio escribió:Muchas gracias takuminokami.

De nada hombre, gracias a ti por tus comentarios sobre el proceso. Ah, y la cita de "Luke, use the forge", ¡memorable!

PD. Creé otro post también sobre la elaboración de una katana en una serie de ocho vídeos. Échale un vistazo a ver qué te parece.