Asociación Española de Esgrima Antigua

HI Folks,
Más información sobre el primer campeonato internacional!
(More information about the first International Championship!)

Quiero anunciar la información sobre el campeonato abierto del primer International para el combate de HEMA (I want to announce information about the First International Open Championship for HEMA combat)

¡Desafortunadamente toda la información está en inglés! (Unfortunately all the information is in English!)

Las reglas de las competiciones se han publicado en nuestro Web site en la dirección siguiente: (Rules of the competitions have been published on our website at the following address:)

http://www.wwc.artsofmars.com/4.html

Nota: Todos los competidores lucharán alrededor 12 luchas si tenemos 100 entradas; Todos los competidores lucharán alrededor 22 luchas si tenemos 50 entradas. ¡Hay NINGÚN golpea hacia fuera en la competición hasta la tarde de domingo!
(Note: All competitors will fight around 12 fights if we have 100 entries; All competitors will fight around 22 fights if we have 50 entries. There is NO knock out in the competition till Sunday afternoon!)

Los instructores españoles pueden aplicarse para dar talleres.
Spanish instructors can apply to give workshops.

¡Estamos buscando más combatientes del estoque para nuestro torneo del estoque! (We are looking for more Rapier fighters for our Rapier Tournament!)

El torneo ocurrirá cerca de la ciudad de Hannover en Alemania. (The Tournament will take place near the city of Hannover in Germany.)

La fecha del acontecimiento es como sigue: (The date of the event are as follows:)

Talleres el 11 de agosto-14 de agosto de 2008
Workshops 11th August - 14th August 2008

Competición el 15 de agosto-17 de agosto de 2008
Competition 15th August - 17th August 2008

There will be 6 sparring arenas outside.

Disciplines include: Long sword; Sword and Buckler/Shield, Rapier, Small Sword, Sword Single Handed (Longmesser, Backsword, etc) each has it’s own separate competition. Plus others as suggested.

The costs include full catering for the times you have booked: for those who booked Part A from Monday to Thursday, and for those who booked for Part B from Friday to Sunday. There will be a special dinner for all competitors on Saturday Night which is included in the price for all participants of Part B. The costs include for all participants sleeping in your own tent or in the sports hall. A close by hotel can be booked at an extra cost (around 35 Euro).

Registration Fee for taking part in Part A :

100,00 Euro (including accommodation but without food) or 140,00 Euro (including accommodation and all food)

Registration Fee for taking part in Part B :

110,00 Euro (including accommodation but without food) or 160,00 Euro (including accommodation and all food)

Registration Fee for taking part in Parts A and B :

150,00 Euro (including accommodation but without food) or 220,00 Euro (including accommodation and all food)

Activities in the area for family members and friends

There are plenty of possibilities for families, wives, husbands and children who want to join the event without taking part in any of the workshops or competitions. You can find some impressions of the area and ideas for things to do under Location on our website.

Registration Fee for Family Members or friends who don’t take part in the workshops or competitions

Adults:

20,00 Euro (including accommodation but without food) or 70,00 Euro (including accommodation and all food)

Children:

under 14 years 20,00 Euro (incl. accommodation but without food) or 35,00 Euro (incl. accommodation and all food)

under 6 years are free.

For any special requirements you have in order to bring your family, please contact us. We try and help as much as possible.

First Prize in Longsword competition is a hand forged sword worth £2000. Prize list to be published shortly!

First Prize in sword and shield/buckler competition is a hand forged sword worth £1800. Prize list to be published shortly!

Rapier prize to be chosen soon.

If you have any interest please contact our Organisation Team

Colin Richards & Sandra Schneider

Zum Bruchfeld 2, 31552 Apelern, Germany, Tel. 0049/ 5723/ 799 447

e-mail: [email protected]

Please could you send this or part of this document to your membership as soon as possible, we would be pleased to welcome your students to this International Open competition.

All the best

Colin Richards and Sandra Schneider

Me encontraba yo precisamente traduciendo delante del ordenador (es a lo que me dedico, así que no es demasiado raro) y me he dicho: Vaya, google se ha quedado cortito en esta traducción así que ahí va el mismo texto un poco más comprensible.

Hola compañeros,
¡Más información sobre el primer campeonato internacional!

Me gustaría aportar algo más de información sobre el Primer Campeonato Abierto Internacional de lucha HEMA

¡Desgraciadamente toda la información está en inglés!

Las normas de la competición se han publicado en nuestro sitio web en la siguiente dirección:

http://www.wwc.artsofmars.com/4.html

Nota: El número de combates de cada competidor dependerá del número de participantes. Si llegamos a 100, cada participante disputará 12 combates, si solamente llegamos a 50, el número de combates por participante será de 22. ¡Ningún participante se quedará fuera del campeonato hasta la tarde del domingo!

Los instructores españoles que lo deseen pueden enviar una solicitud para realizar talleres.


¡Estamos buscando más combatientes para el torneo de ropera!

El torneo tendrá lugar cerca de la ciudad de Hannover en Alemania.

Las fechas del acontecimiento son las siguientes

Talleres del 11 de agosto-14 de agosto de 2008


Competiciones del 15 de agosto-17 de agosto de 2008


En el exterior habrá 6 recintos de combate.

Las disciplinas incluyen: Mano y media, Espada y broquel/escudo, Ropera, Espadín y Espada a una mano (Longmesser, Espada de farol, etc) cada una con su propia competición. Se aceptan sugerencias para disciplinas adicionales.

Los costes incluyen pensión completa para las fechas que haya reservado; para aquellos que hayan reservado la parte A de lunes a jueves y los que hayan reservado la parte B, de viernes a domingo. Se celebrará una cena especial para todos los competidores en la noche del sábado incluida en el precio de todos los participantes de la parte B. El precio de inscripción incluye dormir en tienda propia o en el salón de deportes. También puede reservarse un hotel cercano con un coste adicional (unos 35 Euros).

Precio de inscripción para tomar parte en la Parte A:

100,00 Euro (incluye el alojamiento pero sin comida) o 140,00 Euro (incluye todas las comidas)

Precio de inscripción para tomar parte en la Parte B :

110,00 Euro (incluye el alojamiento pero sin comida) o 160,00 Euro (incluye todas las comidas)

Precio de inscripción para participar en las Partes A y B:

150,00 Euro (incluye todas las comidas) ó 220,00 Euro (incluye todas las comidas)

Habrá actividades en la zona para la familia y amigos que acompañen a los participantes

Existen muchas posibilidades para la familia, esposas, maridos y niños que deseen unirse al evento sin participar ni en los talleres ni las competiciones. Puede encontrar algunas ideas sobre qué hacer en el apartado Location de nuestro sitio web.

Precio de inscripción para familiares o amigos que no deseen participar ni en los talleres ni en las competiciones

Adultos:

20,00 Euro (incluye el alojamiento pero sin comida) o 70,00 Euro (incluye todas las comidas)

Niños:

Menores de 14 años 20,00 Euro (incluye el alojamiento pero sin comida) o 35,00 Euro (incluye todas las comidas)

Menores de 6 años gratis.

Si tiene algún requisito especial para traer a su familia, póngase en contacto con nosotros. Intentaremos ayudarle en todo lo posible.

Primer premio para la competición de Mano y Media es una espada forjada a mano valorada en £2000. ¡La lista de premios se publicará dentro de poco!

El primer premio para la competición de espada y escudo/broquel es una espada forjada a mano valorada en £1800. ¡La lista de premios se publicará dentro de poco!

El premio para la competición de ropera será elegido próximamente.

Si tiene algún comentario o pregunta, por favor póngase en contacto con el equipo de organización

Colin Richards y Sandra Schneider

Zum Bruchfeld 2, 31552 Apelern, Alemania, Tlf. 0049/ 5723/ 799 447

correo electrónico: [email protected]

Por favor, envíen este documento o parte de él a sus miembros tan pronto como sea posible, nos encantaría recibir a sus estudiantes en esta Competición Abierta Internacional.

Atentamente

Colin Richards y Sandra Schneider

Hi Yllart,

Thank you for translating my computer Spanish into proper Spanish!

I hope that some Spanish people can come to our event!

All the best

Col
Colin Richards
Organisational Team
International Open Championship 2008
Historical European Martial Arts
http://www.wwc.artsofmars.com

My pleasure Collin,

I hope this way the word can spread more and your event is a complete success!!
Unfortunately I am working on this dates and I can't make it to Hannover but I wish you the best of lucks.

PD: If you need anything else translated, please let me know, I am happy to give you a hand.

Hi Folks,

Here is the prize list!
Prize List

Long Sword Tournament: 8 or more Prize winners!
1 x Longsword from the MS range (price to be confirmed but around £2,000)
2 x Nylon Longsword Waster Retail £80 each
1 x Ochs Longsword DVD Retail £20
2 x Templar Paper Knife Retail £10 each
1 x £50 vouchers for The Knights Shop
1 x Voucher for Colin Richards’ new Longsword Video Worth 39 Euro.

Sword Used in One Hand including Langmesser: 8 or more Prize winners!
1 x Langmesser Fechtfeder worth 550 Euro by Stefan Roth
1 x Aluminium Langmesser worth 140 Euro by Walter Neubauer
2 x Nylon Longsword Waster Retail £80 each (we are arranging Langmesser or single handed wasters)
1 x Ochs Messer DVD Retail £30
1 x £50 vouchers for The Knights Shop
2 x Templar Paper Knife Retail £10 each
1 x Fiore dei Liberi Wrestling and Dagger Book by Colin Richards.

Sword and Buckler Tournament: 8 or more Prize winners!
1 x Single Handed Sword from the MS range Retail £450
1 x Buckler from the MS range Retail £125
2 x Nylon Longsword Waster Retail £80 each
1 x £50 vouchers for The Knights Shop
1 x DVD on 1.33 by Dave Rawlings Part 1 Worth £30
1 x DVD on 1.33 by Dave Rawlings Part 2 Worth £30
2 x Templar Paper Knife Retail £10 each

Rapier Tournament: 7 or more Prize winners!
2 x Hanwei Rapier Fencing Jacket (we only have XL though) Retail £80 each
2 x Hanwei Rapier Fencing Masks Retail £65 each
1 x Fairburn Sykes Sheffield Steel Commando Daggers Retail £50 each
2 x Templar Paper Knife Retail £10 each

Prize Fight Thursday Night: 6 or more Prize winners!
1 x £50 vouchers for The Knights Shop
1 x Rondel Dagger Retail £50 each
1 x Bollock Dagger Retail £50 each
1 x Fairburn Sykes Sheffield Steel Commando Daggers Retail £50 each
1 x Templar Paper Knife Retail £10 each
1 x Fiore dei Liberi Wrestling and Dagger Book by Colin Richards.

Prize for the Best Instructor in the Instructor Tournament: 6 or more Prize winners!
1 x Rondel Dagger Retail £50 each
1 x Bollock Dagger Retail £50 each
1 x Fairburn Sykes Sheffield Steel Commando Daggers Retail £50 each
1 x Templar Paper Knife Retail £10 each
1 x Fiore dei Liberi Wrestling and Dagger Book by Colin Richards.
1 x Voucher for Colin Richards’ new Longsword Video Worth 39 Euro.

Plus more to come still not confirmed from all our sponsors and from the Organisational Team!