Duda: "Durchwechsel"
Publicado: Jue Ene 10, 2008 2:57 am
Lo primero es lo primero: quiero agradecer a todos ustedes por mantener este canal público de información, que sin duda alguna nos ayuda a muchos a crecer como esgrimistas gracias al conocimiento vuestro, pero por sobre todo, gracias a la dedicación y a la buena disposición que demuestran en cada comentario. Los leo desde hace mucho, al menos desde hace un año antes de registrarme en el foro (que de eso va un tiempo ya), y si no había posteado algo era sólo porque ya alguien habia contestado previamente mis inquietudes, o porque alguien mucho más instruido podría responder con más propiedad que yo.
Dejando en claro todo esto, a lo nuestro...
Leyendo una traducción al español del fechtbucht del maestro Doebringer que se encuentra disponible en la web, más específicamente en la página de la AVIEA, he quedado totalmente confundido con el concepto del Durchwechsel (traducido en esta ocasión como "cambiar a través"). Cito unos párrafos que tratan sobre este concepto:
"Esto es acerca de cambiar a través [Durchwechsel].
Aprende cómo cambiar a través [Durchwechsel] por ambos lados y a clavar con intención. Aquel que liga tu espada se encuentra abierto si s cambia a través [Durchwechsel]. Cuando hayas cambiado a través, golpea, clava o gira la hoja [Wind]. No ataques la espada, sino que cambia a través [Durchwechsel] y no esperes".
"Aquí nota que el cambiar a través [Durchwechsel] va recto en ambos lados, desde arriba hacia abajo y desde abajo hacia arriba cuando se hace rápidamente. Si deseas cambiar a través de arriba hacia abajo en el lado dercho, entonces lanza un ataque superior [Oberhaw] recto hacia el oponente de forma que lances tu punta hacia el lado izquierdo sobre su guarnición [Gehilcze], de manera que golpees en esa pequeña porción entre el filo y la cruz. Si es que golpeas, entonces haz ganado. Si él se defiende contra eso y presiona tu punta con su espada, entonces deja tu punta hundirse en el lado en que tú estás, bajo su espada y viajando alrededor hasta el otro lado. No hagas un movimiento amplio, si no que baja su espada. Lo siguiente que debes hacer es apurar y acercarte con una clavada por sobre su guarnición. Y cuando sientas que has impactado, entonces continúa bien. Lo que haces a un lado arriba o abajo, hazlo también e el otro lado y si el liga hojas contigo, ve a lo largo de su espada con tu pnta hacia las aperturas y cambia a través [Durchwechsel] como antes. O gira la hojas [Wind] y siente [Fule] lo que él haga, si es débil [Wiech] o fuerte [Herte], y entonces intenta tajos, clavadas o cortes a sus aperturas. Cuando hayas cambiado a través [Durchwechsel], entonces golpeas, clava o corta, y no ataques a la espada, y no esperes para hacer ésto."
En un principio, según la prosa, pensé que el Durchwechsel trataría sobre los giros de la espada al ligar hojas, pero no me cuadra que existiendo un concepto totalmente desarrollado (como lo es el Winden) para dicha maniobra, se utilize otro, por lo que descarté esa idea.
Si alguien pudiese aclararme esta duda, cuánto le agradecería...
Dejando en claro todo esto, a lo nuestro...
Leyendo una traducción al español del fechtbucht del maestro Doebringer que se encuentra disponible en la web, más específicamente en la página de la AVIEA, he quedado totalmente confundido con el concepto del Durchwechsel (traducido en esta ocasión como "cambiar a través"). Cito unos párrafos que tratan sobre este concepto:
"Esto es acerca de cambiar a través [Durchwechsel].
Aprende cómo cambiar a través [Durchwechsel] por ambos lados y a clavar con intención. Aquel que liga tu espada se encuentra abierto si s cambia a través [Durchwechsel]. Cuando hayas cambiado a través, golpea, clava o gira la hoja [Wind]. No ataques la espada, sino que cambia a través [Durchwechsel] y no esperes".
"Aquí nota que el cambiar a través [Durchwechsel] va recto en ambos lados, desde arriba hacia abajo y desde abajo hacia arriba cuando se hace rápidamente. Si deseas cambiar a través de arriba hacia abajo en el lado dercho, entonces lanza un ataque superior [Oberhaw] recto hacia el oponente de forma que lances tu punta hacia el lado izquierdo sobre su guarnición [Gehilcze], de manera que golpees en esa pequeña porción entre el filo y la cruz. Si es que golpeas, entonces haz ganado. Si él se defiende contra eso y presiona tu punta con su espada, entonces deja tu punta hundirse en el lado en que tú estás, bajo su espada y viajando alrededor hasta el otro lado. No hagas un movimiento amplio, si no que baja su espada. Lo siguiente que debes hacer es apurar y acercarte con una clavada por sobre su guarnición. Y cuando sientas que has impactado, entonces continúa bien. Lo que haces a un lado arriba o abajo, hazlo también e el otro lado y si el liga hojas contigo, ve a lo largo de su espada con tu pnta hacia las aperturas y cambia a través [Durchwechsel] como antes. O gira la hojas [Wind] y siente [Fule] lo que él haga, si es débil [Wiech] o fuerte [Herte], y entonces intenta tajos, clavadas o cortes a sus aperturas. Cuando hayas cambiado a través [Durchwechsel], entonces golpeas, clava o corta, y no ataques a la espada, y no esperes para hacer ésto."
En un principio, según la prosa, pensé que el Durchwechsel trataría sobre los giros de la espada al ligar hojas, pero no me cuadra que existiendo un concepto totalmente desarrollado (como lo es el Winden) para dicha maniobra, se utilize otro, por lo que descarté esa idea.
Si alguien pudiese aclararme esta duda, cuánto le agradecería...
