Creo que de todos los foros en los que participo éste es, quizá el que pueda solucionarme la duda que me ha surgido.
Estaba yo leyendo un artículo muy conocido sobre armamento de época romana cuando surgió la palabra "buterola" en un contexto que me resultó en principio desconocido hasta ahora, ya que se refería al remate de las vainas de las espadas. Concretamente la frase en cuestión era esta:
Yo siempre he entendido que la buterola es una herramienta de percusión específica para remachar consiguiendo cabezales redondeados. He investigado en los diccionarios antiguos que tengo y no he encontrado ninguna relación, al margen de ésta, entre una buterola y una vaina de espada. Salvo una breve referencia en una vieja obra de 1748 sobre juegos de naipes en la que se dice:Carmelo Fernandez Ibáñez, escribió:La vaina no se presenta tan elaborada, como en el tipo anterior, rara vez presentando las decoraciones metálicas, aunque la buterola, o extremo de refuerzo, resulta más elaborada
De lo leído no acabo de enterarme muy bien qué es una buterola en relación con las vainas de espada, aunque está claro que es algún tipo de elemento de la misma y que también es un símbolo heráldico.Francisco Gazán, escribió:Su Alteza Real, Duque de Saboya y Rey de Cerdeña, Chablis, Aosta, Ginebra, y Monferrato; Principe de Piamonte, Marqués de Saluzes, Conde de Ginebra, Principe y Vicario perpetuo del Sacro Imperio, en Italia y Rey de Chipre, (del que) trae su Escudo de Armas (…), que es esquartelado (…): al gran cuartel de Wesphalia, que es campo de púrpura al pollino alegre, relinchando, y contornado de plata, y partido de Saxonia,que es fajado de oro, y de sable de ocho piezas al Crancelin , ó Corona de sinople, puesto en vanda, antado en punta de Angria, que es campo de plata, á tres buterolas, ó conteras de espada de gules : el quarto grande, campo de plata, sembrado de villetas de sable al León de lo mismo, armado , y lenguado de gules , que es de Chablis , y partido de sable al León de plata, armado y lenguado de gules, que es de Aosta: al último de Ginebra, partido de Monferrato, y sobre el todo campo de gules á la Cruz de plata, que es de Saboya.
¿Dónde puedo aclarar esta duda? ¿Alguien me puede ayudar?
Saludos