Algunos libros on-line

Foro dedicado a la Esgrima Antigua, Clásica, Histórica. También se habla de armas y armaduras, asi como de sus técnicas de combate.

Moderadores: Carlos Urgel (Cat), Rorro González, Marc Gener

Avatar de Usuario
J. M. Roca 'Cockey'
Mensajes: 1281
Registrado: Vie Ene 21, 2005 12:45 pm
Ubicación: Palma de Mallorca
Contactar:

Algunos libros on-line

Mensaje por J. M. Roca 'Cockey' » Jue Mar 10, 2005 12:39 pm

No estoy seguro de si sobre esto ya se ha posteado en el foro (imagino que la mayoría de los interesados en estos temas ya lo conoceréis más que de sobras). No he encontrado posts previos que los citaran (mis disculpas si me equivoco), así que ahí dejo estos enlaces que creo que pueden ser útiles:

1/ http://www.tattershall.org/resc.html
Enlaces a varios tratados sobre esgrima, especialmente orientado hacia la escuela italiana. Hay traducciones al inglés de Capoferro, Novati, Manciolino, Vigianni, Giganti y alguno más que ni había oído. Yo ya me lo he bajado todo, aunque a base de PDFs al final son unos 200 Mb.

2/ http://www.drizzle.com/%7Ecelyn/jherek/
Varias traducciones más y algunos artículos muy interesantes (también en inglés) sobre técnicas de la esgrima clásica italiana. La mayoría también están en PDF, aunque pesan poquito (no son en formato fac-simil, sino transcripciones).

3/ http://jan.ucc.nau.edu/~wew/fencing/manuals.html
Si como a mí os gustan los originales en PDF, esta página os va a encantar. Solo voy a citar los autores para no poner los dientes demasiado largos: G.A. Lovino, Camillo Agrippa, Giacomo di Grassi, Ridolfo Capo Ferro, Salvatore Fabris, Achille Marozzo, Francesco Alfieri, Nicoletto Giganti, ¡y también Carranza y Tamariz!. Eso sí, al ser la mayoría en edición fac-símil ocupan bastante: paciencia.

En fin, disculpadme si he repetido algo ya posteado. Dudo mucho que os haya descubierto algo nuevo, pero prefiero pecar de prevenido y volver a postearlo a que alguien se pierda esta estupenda posibilidad de aumentar su biblioteca digital.

Ahora ya solo me falta encontrar tiempo para leerlo todo. Calculo que para cuando me jubile...

Un saludo. :D

Avatar de Usuario
J. M. Roca 'Cockey'
Mensajes: 1281
Registrado: Vie Ene 21, 2005 12:45 pm
Ubicación: Palma de Mallorca
Contactar:

Mensaje por J. M. Roca 'Cockey' » Sab Mar 19, 2005 11:44 pm

Bueno, pues con los libros que he ido encontrando en la red y cuyas fuentes en su mayoría ya he citado más arriba, he hecho una pequeña recopilación de textos sobre esgrima.

Ahora mismo la "biblioteca" ocupa 553 Mb. Y la forman 25 tratados originales, 8 traducciones al inglés y varios artículos comentando alguna de estas obras.

Si hay alguien interesado en ellos que no tenga la posibilidad de conseguirlos a través de la red (básicamente que no tenga acceso a una conexión rápida) puede pedirme una copia por el clásico sistema de enviarme un CD virgen y un sobre franqueado con sus señas a través de correo "clásico" (Correos de toda la vida: e los de sobre y sello, vamos). Mandadme un mensaje personal para que os dé mis datos y en cuanto reciba la carta con el CD os lo grabo y lo reenvío.

Por supuesto, todo esto es completamente gratis (bueno, al menos mis servicios; tendréis que compraros el CD, los sobres, y el franqueo de ida y vuelta, que cuesta poco más de 1 Euro).

Éste es el contenido del CD:

Código: Seleccionar todo

	Textos Históricos Originales:

16thC-it-eng.PDF		Florio's, John "A Worlde of Wordes", 1598. Inglés.
						Diccionario italiano-inglés. 486 pp.
AGRIPPA.PDF			Aggrippa, Camilo. "Trattato di Scientia d'Arme",
						1563. Italiano.	149 pp.
ALFIERI.PDF			Alfieri, Francesco. "L'Arte di Ben Maneggiare la
						Spada", 1653. Italiano. 227 pp.
capoferro.pdf			Capo Ferro, Ridolfo. "Gran Simulacro dell'Arte 
						edell'Uso della Scherma", 1610. Italiano. 
						137 pp.
CARANZA.PDF			Carranza, Jeronimo de. "Filosofia de las Armas y 
						de su Destreza", 1605. Diálogo I. 
						Castellano. 113 pp.
caranza-d3.PDF			Carranza, Jeronimo de. "Filosofia de las Armas y 
						de su Destreza", 1605. Diálogo III. 
						Castellano. 144 pp.
ColdSteel.pdf			Hutton, Alfred. "Cold Steel. A Practical Treatise 
						on the Sabre",	1889. Inglés. 188 pp.
Flos Dellatorum_N1.PDF		Liberi, Fiore Di. "Flos Duellatorum", 1410.
						 1ª Parte. Italiano. Edición de 1902 por 
						Francesco Novati. 82 pp.
Flos Dellatorum_N2.PDF		Liberi, Fiore Di. "Flos Duellatorum", 1410.
						 2ª Parte. Italiano. Edición de 1902 por 
						Francesco Novati. 80 pp. 
Flos Dellatorum_N3.PDF		Liberi, Fiore Di. "Flos Duellatorum", 1410.
						 3ª Parte. Italiano. Edición de 1902 por 
						Francesco Novati. 80 pp.
GIGANTI.PDF			Giganti, Nicoletto. "Scola, overo, Teatro", 1610. 
						Italiano. 94 pp.
goliath.PDF			Goliath. An early German longsword manual. Alemán. 
						3 pp.
GRASSI.PDF			Grassi, Giacomo Di. "Ragione di Adropar 
						Sicuramente l'Arme", 1560. Italiano.
						151 pp.
HungarianHighlandBroadsword.pdf	Rowlandnon, T; Angelo, H. & Son.
					 "Hungarian & Highland Broad Sword", 1799.
					 Inglés. 31 pp.
manciolino.PDF			Manciolino, Antonio. "Opera Nova", 1531. Italiano. 
						128 pp.	
MAROZZO.PDF			Marozzo, Achille. "Arte dell'Armi", 1568. 
						Italiano. 205 pp.
NOVATI.PDF			Liberi, Fiore Di. "Flos Duellatorum", 1410. 
						Italiano. Parte	fac-símil de la edición de 
						Francesco Novati. 140 pp.
OldSwordPlay.pdf		Hutton, Alfred. "Old Sword-Play", 1892. Inglés. 
						Transcripción. 96 pp.
SFABRIS.PDF			Fabris, Salvatore. ¿Sin título?, 1606. Italiano. 
						257 pp.
Tamariz1.PDF			Tamariz, Nicolas. "Cartilla y Luz en la Verdadera 
						Destreza", 1696. Castellano. 117 pp.
wayne-sword-excercise.PDF	Wayne, Henry C. "Sword Excercise", 1850.
						 Inglés. 62 pp. y 11 láminas.


	Textos históricos en formato html (web):

Di Grassi
 -Musketeer/CONTENTS.HTM	Grassi, Giacomo Di. "The True Art of Defense". 
 					Inglés. Traducido originalmente del 
 					italiano al inglés en 1594 por I.G. 
 					Gentleman. Revisado y adaptado por Lord 
 					Jin Liu Ch'ang. 
 					Original en:
			http://www.musketeer.org/manuals/diGrassi/contents.htm
 -Rick Orly/INDEX.HTM		Grassi, Giacomo Di. "Ragione di Adropar 
 					Sicuramente l'Arme". Inglés. Traducción e 
 					interpretación de sus capítulos y
 					técnicas por Rick Orly, 1994. Original en:
 					http://www.kismeta.com/diGrasse/index.htm

Lovino
 -lovino.html			Lovino, Antonio. ¿Sin título?, s.XVI. Versión con 
 					el texto original junto con su traducción 
 					en inglés. Traducido por William E. Wilson 
 					con la colaboración de Giovanni Rapisardi, 
 					1997. Página original:
				http://jan.ucc.nau.edu/~Ewew/fencing/lovino.html

Monsieur L'Abbat
 -12135-h.htm			Monsieur L'Abbat. "The Art of Fencing, or, the Use 
 					of the Small Sword". Versión traducida al 
 					inglés del francés original y adaptada en 
 					1734 por Andrew Mahon. Transcrito por 						Steve Schulze para el proyecto Gutenberg:
 					www.gutenberg.net.

Saviolo
 -Index Vincentio Saviolo.htm	Saviolo, Vincentio. "His Practise. In Two Bookes", 
 					1595. Inglés. Disponible solo el primer 
 					libro. Transcrito por Tom Hudson y Jennie 
 					Radovsky. Página original:
			http://www.cs.unc.edu/~Ehudson/saviolo/dedication.html
 -Practical_Saviolo.shtml.htm	Hand, Stephen. "The Practical Saviolo, part 1", 
 					2002. Artículo interpretando técnicas del 
 					Manual de Saviolo. Página original:
 			http://www.classicalfencing.com/articles/saviolo1.shtml

Silver
 -paradoxes.html		Silver, John. "Paradoxes of Defense", 1599. 
 					Inglés. Versión html por Greg Lindahl. 
 					Página original: 
				http://www.pbm.com/~Elindahl/paradoxes.html.
 -brief.html			Silver, John. "Brief Instructions upon my 
 					Paradoxes of Defense", 1599. Inglés. 
 					Versión html por Greg Lindahl. Página
					original:
					http://www.pbm.com/~Elindahl/brief.html
 -silver.html			McConnell, Bill. "Paradoxes of Defence and Brief 
 					Instructions.", 1995. Inglés. Comentarios 
 					a los textos de John Silver.
					Página original:
					http://www.iinet.net.au/~Ebill/silver.html


	Traducciones (al inglés):

caranza-t.html			Carranza, Jeronimo. "Filosofia de las Armas y de 
					su Destreza", 1605. Diálogo I. Traducción 
					del español al inglés por Cindy Koepp.
EngAgrippa.PDF			Agrippa, Camillo, "Trattato di Scientia d'Arme", 
					excerpts of English translation by W. 
					Jherek Swanger. 
EngCF.PDF			Capo Ferro, Ridolfo, "Gran Simulacro dell'Arte e 
					dell'Uso della Scherma" English 
					translation by W. Jherek Swanger and 
					William Wilson, text only.
EngManc.PDF			Manciolino, Antonio, "Opera nova, dove li sono 
					tutti li documenti & vantaggi... " English 
					translation (Books I and II, Book III to 
					follow eventually) by W. Jherek Swanger. 
Giganti_eng			Giganti, Nicoletto. "Scola, overo, Teatro", 1610. 
					Traducción parcial del italiano al inglés 
					por Gary M. Chelak.
LoSchermo.PDF			Vigianni, Angelo. "Lo Schermo", 1575. Traducción 
					parcial del italiano al inglés por W. 
					Jherek Swanger.
QuintinoArmi.pdf		Quintino, Antonio, "Gioiello di Sapienza", 1614 
					Book One, english translation by W. Jherek 
					Swanger. A little light reading. 


	Comentarios y desarrollos sobre textos Históricos:

16thMilSci.PDF			Swanger, W. Jherek, "Military Science in Western 
					Europe in the Sixteenth Century."A 
					profoundly long handout for an equally 
					long class of a self-evident nature, sans 
					the copious illustrations from said class. 
					If you require citations or illustrations, 
					ask me.
CLguardia04.pdf			Chelak, Gary. "Coda Longa Guardia di Achille 
					Marozo". Comentarios a las guardias 
					descritas por Achille Marozo.
MancClass.pdf			Swanger, W. Jherek, "Class notes for Manciolino's 
					spada e brochiero (gioco largo)." If you 
					haven't taken the class, these notes are 
					dry at best, somewhere between cryptic and 
					obfuscating at worst. Please, if you 
					haven't attended the class, or better 
					still, already studied the text at length 
					on your own, this is not the place to 
					start. 
NGp90-1.PDF			Chelak, Gary. Giganti p90 & 91 class handout by G. 
					Chelak
practicalviggiani.PDF		Swanger, W. Jherek, "A User's Guide to the Schermo 
					of Angelo Viggiani." A perfunctory summary 
					of the purely practical side of Viggiani's 
					system. 
SpadaEtCappa.PDF		Swanger, W. Jherek, "Spada e Cappa: Cape Technique 
					of the Italian Masters, 1531-1653."
					Italian sword and cape technique, taken 
					directly from period manuals. Or, "Nice 
					matador impersonation-- now, would you 
					care to fence?"
WMAW04-handout-lowrez.PDF	Chelak, Gary. WMAW '04 Handout: Arteful Use of 
					Rapier & Dagger from Giganti.
He mantenido el nombre del archivo original para que sea más sencillo de encontrar a través de buscadores o en las listas que cité en el post previo.

Por cierto, que la mayoría de los textos son de libre distribución; algunos no especifican limitaciones en la licencia y otros prohiben expresamente su uso comercial. Todos están disponibles libremente a través de la red, así que la copia privada sin ánimo de lucro como en este caso, está en todos ellos permitida (al fin y al cabo lo único que yo hago es grabaros en un CD lo que vosotros bajaríais personalmente si pudiérais).

Un saludo. :D


PD: si alguien tiene algún otro texto en formato digital y le fuera posible pasármelo, se lo agradecería muchísimo.

Avatar de Usuario
Juan J. Pérez
Barcelona
Barcelona
Mensajes: 2819
Registrado: Lun Jun 09, 2003 9:27 am
Contactar:

Mensaje por Juan J. Pérez » Lun Mar 21, 2005 11:24 am

Buen trabajo, Cockey. 8)

En mi caso ya he ido recopilando aquí y allá los textos que me han precido interesantes, pero tu biblioteca digital resulta de utilidad e interés indudables.

JdB
Ich kenne meine Pappenheimer...
http://espadassables.blogspot.com.es/

Avatar de Usuario
J. M. Roca 'Cockey'
Mensajes: 1281
Registrado: Vie Ene 21, 2005 12:45 pm
Ubicación: Palma de Mallorca
Contactar:

Mensaje por J. M. Roca 'Cockey' » Vie Abr 01, 2005 11:15 am

Unos pocos añadidos de interés para complementar a los que ya teníamos:

A New System of Sword Exercise for Infantry. Richard Burton, 1876. Inglés.
Transcripción en HTML ilustrado y con notas del autor por Journal of Non-lethal Combatives, Febrero 2000.
Enlace:
http://www.ejmas.com/jnc/jncart_burtonnewsword_0200.htm

The Sentiment of the Sword: A Country-House Dialogue. Richard Burton, 1911. Inglés.
Transcripción en HTML con notas del autor por Journal of Non-lethal Combatives, Marzo 2000.
Enlace:
http://www.ejmas.com/jnc/jncart_burtons ... s_0300.htm

Self-defence with a Walking-stick: The Different Methods of Defending Oneself with a Walking-Stick or Umbrella when Attacked under Unequal Conditions. Edward William Barton-Wright, 1901. Inglés.
Originalmente publicado como artículo en la revista Pearson’s Magazine número 11 (Enero de 1901).
Transcripción en HTML ilustrado en dos partes por Journal of Non-lethal Combatives, Febrero y Abril de 2000.
Enlaces:
http://www.ejmas.com/jnc/jncart_barton-wright_0200.htm
http://www.ejmas.com/jnc/jncart_barton-wright_0400.htm

All-round Fighting in Edwardian London. Pierre Vigny 1903-1906. Inglés.
Recopilación de artículos del autor aparecidos en la revista Health & Strength entre 1903 y 1906.
Transcripción en HTML ilustrado por Journal of Non-lethal Combatives, Mayo de 2000.
Enlace:
http://www.ejmas.com/jnc/jncart_vigny_0500.htm

A treatise upon the useful science of defence. Godfrey, John, 1747. 75 pp. Inglés.
Fotografías legibles de sus páginas en formato PDF por la Michigan State University Library.
Enlace:
http://digital.lib.msu.edu/collections/ ... TitleID=29

Albrecht Dürers Fechtbuch / von Friedrich Dörnhöffer. Dörnhöffer, Friedrich. Edición sobre el tratado de Albrecht Dürer (Alberti Dureri), 1910. Incluye buena parte del texto original de 1512. 164 pp. Alemán.
Escaneado de sus páginas en formato GIF (imágenes sueltas) por la Michigan State University Library.
Enlace:
http://digital.lib.msu.edu/collections/ ... TitleID=28

The art of fencing : or, the use of the small sword / translated from the French of the late celebrated Monsieur L'Abbat. Andrew Mahon sobre el original de Monsieur L'Abbat, 1734. Inglés.
Escaneado de sus páginas en formato PDF por la Michigan State University Library.
Enlace:

http://digital.lib.msu.edu/collections/ ... TitleID=30


Este último texto ya lo teníamos en el post anterior; ésta es la misma edición pero en lo que podríamos llamar formato fac-simil (realmente son escaneados en blanco y negro, algunos no de muy buena calidad, pero que se pueden leer bien). Por lo que he podido ver es exactamente la misma edición inglesa del texto francés que ya podíamos obtener transcrita con sus imágenes en la versión del Proyecto Guttenberg. Solo recomendada para echarle un vistazo al texto original (a mí al menos me resulta más cómoda la transcripción), porque "pesa" la friolera de 155 Mb y encima el servidor no es muy rápido.

Y sigo manteniendo mi oferta (gratuita, que quede claro) hacia aquellos que no dispongan de conexión rápida u otros medios para conseguirlo desde las fuentes citadas: enviadme un mensaje privado y concretamos el envío de los CDs a través de Correos.

Un saludo. :D


PD: perdona que no contestara, Juan de Boadilla; no había visto en su momento tu post. Gracias; viniendo de tí ese halago a esta modesta recopilación me hace sentir como el poseedor de la Biblioteca de Alejandría. :wink:

PPD: sigo abierto a cualquier aportación en formato electrónico o en fotocopias de cualquiera que quiera poner a disposición de la comunidad tratados antiguos (sin derechos de autor vigentes o bien liberados de restricciones dentro de las condiciones de copia y/o difusión sin ánimo de lucro). Si recibo cualquier nueva contribución lo publicaré y lo pondré a disposición de quien lo desee en las mismas condiciones (sin ningún beneficio por mi parte).

Rasczak
Mensajes: 98
Registrado: Jue Oct 30, 2003 10:05 pm
Ubicación: Tengo un chaletito en Klendathu.

Mensaje por Rasczak » Sab Abr 02, 2005 1:54 pm

Cockey, una buena idea sería hacer con todo ello un archivo comprimido y distribuirlo por la red edonkey (si crees que la idea es buena y se tercia realizable, yo puedo hacerte de fuente a tiempo completo).

Avatar de Usuario
J. M. Roca 'Cockey'
Mensajes: 1281
Registrado: Vie Ene 21, 2005 12:45 pm
Ubicación: Palma de Mallorca
Contactar:

Mensaje por J. M. Roca 'Cockey' » Sab Abr 02, 2005 6:28 pm

Hombre, sí; se podría hacer y supongo que con ello se conseguiría reducir un poco el gasto de ancho de banda de los servidores que alojan estos archivos.

Sin embargo hay que pensar que, aparte de la facilidad de tener todos los textos en un solo archivo, tampoco se obtienen muchos beneficios.

Me explico: todos los textos están a disposición libre y sin registro previo al alcance de cualquier usuario de Internet (si hubiera dificultades para localizar alguno de ellos, decídemelo y postearé el enlace exacto). Por otra parte la difusión de este archivo comprimido no estaría exenta de desventajas: por una parte si a alguien le apeteciera disponer de un solo libro no podría recurrir a él: habría que bajarse la "biblioteca" entera; por otro lado, hay que ver esta recopilación (espero) como un proceso abierto, es decir que a medida que vaya encontrando nuevos textos interesantes los iré añadiendo a la "colección". Si colgamos una imagen en una red P2P su actualización sería compleja, ya que aunque se modificara en un servidor, la mayoría de fuentes disponibles aún contarían con la versión antigua, por lo que se podría crear un poco de confusión acerca del contenido que tuviera cada versión.

En lo que sí se podría ganar es en la posibilidad de difundir nuevos formatos: se trataría de adaptar algunos de los formatos disponibles a otros de más fácil consulta o manejo; por ejemplo convertir a PDF los que estén en imágenes sueltas o pasar de imágenes en compresión GIF a JPEG para que el archivo resultante fuera más pequeño. El problema de esto está en las restricciones que marcan los autores, que a veces no permiten la difusión de nuevos formatos diferentes al original. De todas formas éste es un problema más bien pequeño de momento (para los textos en HTML basta con crear un índice y respetar las páginas sueltas para no infringir estas restricciones y las imágenes sueltas basta con renombrarlas para tenerlas en una ordenación alfabética y así poder visualizarlas mediante un visor gráfico; al menos esta es la solución que empleo yo y la que tengo en mi disco duro).

No sé, pienso que de momento a lo mejor sería más prudente esperar a ver si aumentamos el número de textos no disponibles en la red para plantearnos una difusión alternativa como la que propones (nuevo llamamiento "encubierto" a todos aquellos que tengan textos en formato electrónico o en fotocopias que no tengan restricciones de difusión). En ese momento sí que sería necesario un servidor dedicado o una imagen distribuible a través de redes P2P para tener la posibilidad de facilitar a la gente interesada el acceso a la información (que pienso que debería ser patrimonio de todos dentro de los límites legales).

Un saludo y mil gracias por el ofrecimiento, Rasczak; espero que podamos disponer algún día de algún texto difícil de encontrar en la red que sí justifique ese método que propones. Ese día sí que habrá que hacer un llamamiento a armas. :D

Avatar de Usuario
J. M. Roca 'Cockey'
Mensajes: 1281
Registrado: Vie Ene 21, 2005 12:45 pm
Ubicación: Palma de Mallorca
Contactar:

Mensaje por J. M. Roca 'Cockey' » Lun Abr 04, 2005 5:13 pm

Bueno, parece que esta última jornada de caza bibliográfica ha dado sus frutos... :wink:

He encontrado una estupenda web desde donde descargar libremente una serie de textos históricos sobre esgrima (y no son precisamente tratados menores; echadles un vistazo). Se trata de una asociación dedicada al estudio y recreación de la esgrima antigua, la cual entre otras cosas ha puesto a disposición de los navegantes de la red varios tratados y también ofrece un CD grabado a un precio módico con más textos. Su dirección es la siguiente:
http://www.the-exiles.org
Muy buena página; vale la pena visitarla.

Y ahora, al tema de este post ¿con qué tratados vamos a ver enriquecida nuestra colección electrónica?. Vamos a ver:


Título desconocido. Giganti, Nicoletto. ¿1602?. Alemán y Francés.
Es una curiosa traducción de época al alemán y al francés (cada página está transcrita en los dos idiomas). Por lo que he podido ver se trata de la misma obra de la que ya disponíamos en italiano (a la que llamé "Scola, Overo, Teatro" por ser el primer título de los primeros capítulos, a falta de otro identificable). Los grabados son idénticos al que ya teníamos.
Fac-símil en formato PDF, 96 pp.

Traicte Contenant Les Secrets Du Premier Livre Sur L'Espee Sevle, Mere de Toutes Armes. Sainct-Didier, Henry de. 1573. Francés.
Es el conocidísimo tratado de Sainct-Didier. Es el segundo texto de origen francés del que disponemos en esta recopilación (después del de Monsieur L'Abat, aunque éste nos llegara a través de una adaptación inglesa). Se le ve muy práctico por la cantidad de ilustaciones y descripciones de técnicas que presenta.
Fac-simil en formato PDF, 151 pp.

L'Encyclopédie. Diderot et D'Alembert. Fabrique Des Armes. Escrime. Autor real desconocido. Fecha de publicación desconocida (¿siglo XVIII?). Francés.
Parece un extracto de la enciclopedia de Diderot y D'Alembert. Realmente se podría clasificar como un pequeño tratado de esgrima por lo detallado de sus explicaciones y las ilustraciones que acompañan a los textos. Imagino que cubrirá la escuela francesa, aunque hay varios apuntes la mar de interesantes contra las guardias italianas, alemanas y española (destreza verdadera a juzgar por la ilustración).
Fac-simil en formato PDF, 31 pp (14 de ellas, láminas).

The Whole Art of Norfolk Wrestling. Layton, Charles. 1830. Inglés.
Un breve manual de reglas y algunas llaves de esta lucha regional. No estoy muy seguro de que pueda tener alguna aplicación a la esgrima histórica, aunque esta asociación en concreto parece que entrena también algunos movimientos sin armas o presas con armas pero sin usar éstas y puede que hayan empleado este manual dentro de su recreación (es una suposición, realmente no he visto más que unos pocos videos descargables desde su web sobre este particular y algunas de estas llaves no parecen muy realizables en la práctica, al menos no con el nivel de "soltura" con el que las realizan; pero tampoco entiendo lo suficiente como para que mi opinión tenga peso sobre el tema).
Transcripción en HTML con una lámina que muestra 6 llaves distintas.

The "Walking Stick" Method of Self Defense. H.G. Lang ("an Officer of the Indian Police"). 1923. Inglés.
Un manual de uso del bastón como arma de autodefensa basado en el entreno que recibían las tropas indias durante la dominación británica. Parece bastante bien explicado y cuenta con muchas fotografías. Según el autor podría ser enseñado hasta a los niños, aunque eso creo yo que es porque solo conocía los boy scouts ingleses de la época, que si a los niños de aquí se les da un bastón...
Transcripción en formato PDF dividido en archivos por capítulos, 66 pp. Faltan las páginas 64 y 65 del texto original.

Título desconocido. Autor desconocido (¿Yoeshi?). Fecha de publicación desconocida. Inglés.
Se trata de un capítulo de un libro de Judo que versa sobre el uso del bastón del mismo modo que el texto anterior, haciendo referencia a su uso en las fuerzas militares de la India. En la página web lo definen como del mismo estilo que el texto de Lang. Puede servir para complementarse con dicho manual.
Tengo una duda al respecto de este texto, ya que aparenta ser relativamente moderno y no sé hasta qué punto puede estar exento de derechos de autor (tampoco tenemos los datos de publicación). Sin embargo dentro de las características de esta recopilación (copia privada sin ánimo de lucro) la copia de un capítulo de un libro sí que es legal, al menos en España. Bueno, eso me tranquiliza un poco, aunque tampoco es que me haga mucha gracia no tener la seguridad total que da la prescripción de los derechos de autor sobre la obra original.
Transcripción en PDF con páginas en formato fac-símil (las que llevan fotografías). 20 pp.

The English Master of Defence OR, The Gentleman's Al-a-mode Accomplish. Wylde, Zach. 1711. Inglés.
Se trata de un pequeño tratado sin ilustraciones acerca del uso de "small-sword", "broad-sword", "quarter-staff" y lucha sin armas. Parece dar muchas cosas por sabidas, pero se ve bastante práctico.
Transcripción en formato HTML y también en PDF, 40 pp.

An Abridgement of the New Broad Sword Exercise. W. Pepper of the Notts Yeomanry Cavalry. 1797 (2ª edición). Inglés.
Manual sobre el uso del sable de caballería. Bastante conciso; parece más un recordatorio técnico que un tratado propiamente dicho. Aún así parece bastante práctico.
Fac-simil en formato PDF, 35 pp.

L'Arte di Bien Maneggiare la Spada. Seconda parte. La Scherma. Alfieri, Francesco. 1640. Italiano con títulos traducidos al inglés.
Se trata de la segunda parte del célebre tratado de Francesco Alfieri. El libro completo, que consta de tres partes (una introductoria teórica, una segunda dedicada a la ropera -"scherma", la que comprende este texto- y una tercera a la espada de dos manos -"espadone"-), ya lo teníamos en versión fac-simil en formato PDF en la primera recopilación, aunque aquella edición era la de 1653 y puede que haya alguna diferencia (en una breve revisión yo no se las he visto, excepto en el título, que en el texto de 1653 es "L'Espada" y no "La Scherma", aunque eso puede ser un error).
Transcripción con las ilustaciones originales en formato HTML. Aunque están numerados como 37 capítulos (que corresponden a 1 lámina y su interpretación cada uno), solo hay 35 de ellos (faltan el 20 y el 32 y en el original de 1653 también hay un capítulo 38 ).


Con esto y sin contar el tratado en fac-simil de Monsieur L'Abat (por motivos de espacio; ocupa más de 150 Mb y ya tenemos la transcripción para su estudio) ya superamos la barrera de los 700 megas, que es lo que cabe en un CD, y aún me queda por localizar alguna otra cosilla que sé que anda por esos rincones de la red. Buenas noticias por un lado y no tan buenas para los que me tengan que pedir los CD via Correos, que dentro de nada tendrán que enviar dos si lo quieren todo. :wink:

Saludos a todos. :D

Avatar de Usuario
J. M. Roca 'Cockey'
Mensajes: 1281
Registrado: Vie Ene 21, 2005 12:45 pm
Ubicación: Palma de Mallorca
Contactar:

Mensaje por J. M. Roca 'Cockey' » Jue Abr 07, 2005 1:56 pm

Im-presionante lo que he encontrado en estas últimas jornada de caza bibliográfica:
Bajo las curiosas siglas de LSD y sin nada que ver con las aficiones lisérgicas se esconde la asociación "The Linacre School of Defence". Se trata de una asociación de estudio y reconstrucción de las técnicas de combate con y sin armas de la escuela o tradición inglesas. Aparte de tener una web que vale la pena visitar, sorprende por la biblioteca digital que ponen a disposición de todos los interesados en ella. Su web:
http://www.sirwilliamhope.org

Lo mejor de todo es que acogen sus publicaciones bajo la Creative Commons Licence, que viene a ser casi equivalente a una licencia GNU para textos (bueno, más una BSD, pero no entremos en tecnicismos), lo cual permite su copia y difusión libres. Algo digno de elogio y que espero que sirva de referencia para el futuro.

Y ahora al grano. Podemos encontrar los siguientes tratados que con agrado añado a nuestra creciente biblioteca digital:


The Science of Manual Defence. Fewtrell, Thomas. 1790. Inglés.
Tratado sobre boxeo. parece ser un capítulo dentro de otro libro mayor o tal vez fuera una recopilación de obras. Parece ser más teórico que práctico.
Fac-símil en imágenes sueltas en formato JPEG. 88 pp.

The Private School of Defence. Hale, George. 1614. Inglés.
Tratado sobre el uso de "Rapier, "Sword", "Rapier & Dagger" y "Sword & Dagger".
Transcripción en formato HTML.

A New Short and Easy Method of Fencing Or, The ART of the Broad and Small-Sword Rectified and Compendiz'd. Hope, William. 1707. Inglés.
Tratado sobre el uso de la "small-sword" y "spadroon" siguiendo la escuela inglesa.
Transcripción en formato HTML con una lámina en formato JPEG (también disponible en TIFF) mostrando las principales posiciones y tretas.

Sword-Man's Vade Mecum. Hope, William. 1692. Inglés.
Parece tratarse de una versión más práctica y resumida del método de Hope, que según parece es un poco reaccionario frente a la esgrima de la escuela francesa.
Transcripción en formato HTML y fac-símil en imágenes sueltas en formato GIF. 96 pp.

The Expert Sword-Man's Companion (extracto). McBane, Donald. inglés.
Pequeño extracto de la obra de este autor. Son notas generales, más en forma de consejos ante situaciones concretas que otra cosa.
Transcripción en formato HTML.

Treatise on Boxing (extracto). Mendoza, Daniel. 1789. Inglés.
Resumen de los apartados más prácticos de este tratado de boxeo (las seis lecciones).
Transcripción en formato HTML con 7 páginas en formato fac-símil (imágenes sueltas JPEG y GIF).

A treatise on backsword, sword, buckler, sword and dagger, sword and great gauntlet, falchon, quarterstaff. Miller, James. 1735. Inglés.
Un pequeño manual con 15 ilustraciones comentadas sobre guardias y ataques con las armas citadas en el título.
Fac-símil en formato PDF (15 láminas y una página de texto) y transcripción en formato HTML sin ilustraciones. Parece que algunas de las láminas están en orden incorrecto en el PDF, concretamente la 4 y la 5 que están cambiadas al igual que la 9 y la 10. Falta la lámina 15 ("a Cut on the outside of the Leg"). 30 pp (1 ilustración cada 2 páginas).

The Use of the Broad Sword. Page, Thomas. 1746. Inglés.
Tratado bastante centrado en la práctica sobre el uso de la Broad Sword "as it is now in Use among the Highlanders", comparándola con lo que el llama "scymitar", aunque no estoy seguro de si se refiere más al sable y su uso por pueblos orientales . Llama la atención la explicación geométrica de las posiciones; muy a lo "verdadera destreza".
Transcripción en formato HTML con ilustraciones.

Clear Education in the Magnificent Art of Wrestling (Klare Onderrichtinge). Petter,
Nicolaes. 1674. Inglés.
Tratado sobre la técnicas de combate sin armas. Sorprende por lo detallado y bien explicado de cada técnica, con muy buenas ilustraciones. Como muestra de ello, el comentario que hizo Sydney Anglo (más conocido como "profesor Anglo") en su libro The Martial Arts of Renaissance Europe: "historically speaking, the most important treatise on unarmed combat ever printed... the finest of all wrestling books and deservedly the most famous".
La versión publicada en su web tiene el enlace incorrecto; el corregido es éste:
http://www.sirwilliamhope.org/Library/Petter/
Facilitan además el enlace a otra versión HTML traducida al inglés la cual sí que dispone de las ilustraciones originales, publicada por "The Dragon Preservation Society":
http://www.geocities.com/ulfberth/Petter.htm (es la versión que yo recomiendo por las ilustraciones que la acompañan).
"Arma" también tiene su propia traducción de este texto, aunque no trae ilustraciones de la anterior ni la traducción de los prólogos:
http://www.thehaca.com/Manuals/Petter/petter.htm
Traducción en formato HTML.

The Works of George Silver by Captain Cyril G. R. Matthey, comprising: Paradoxes of Defence and Brief Instructions upon my Paradoxes of Defence. Silver, George. 1898 (sobre los originales de 1599). Inglés.
Es la edición de Cyril G. R. Matthey de 1898 sobre las dos obras originales de Silver Paradoxes of Defence y Brief Instructions upon my Paradoxes of Defence.
Exceptuando una breve introducción, se trata de los textos originales y además incluye ilustraciones de la versión original.
Aunque ya teníamos la transcripción de las obras originales en HTML, este formato "apetece" para imprimirlo.
Fac-símil en formato PDF. 161 pp.


Como veis, esto empieza a cobrar forma: ya tenemos bastante bien cubierta la escuela inglesa, en la que cojeábamos un poquito. Seguiremos buscando, porque cada vez me sorprendo más de la gran cantidad de textos disponibles en la red.

No puedo decir lo que "pesa" nuestra biblioteca digital porque aún no lo he puesto todo junto y hecho cálculos, pero ya sobrepasa ampliamente las capacidades de un solo CD, y aún parece que falta bastante para recopilar. Buenas noticias ¿no?.

Saludos. :D

Avatar de Usuario
J. M. Roca 'Cockey'
Mensajes: 1281
Registrado: Vie Ene 21, 2005 12:45 pm
Ubicación: Palma de Mallorca
Contactar:

Mensaje por J. M. Roca 'Cockey' » Mar Abr 19, 2005 5:47 pm

Pues otro estupendo site de recopilación de textos históricos sobre esgrima antigua. ¿Quién dijo que no había documentación disponible al alcance de todo el mundo?. Bufff, a este paso el problema va a estar en que no tendremos tiempo para leer y practicar.

Se trata de una asociación francesa, llamada "Arts d'Armes" y han conseguido una colección para quitarse el sombrero y no solo de textos históricos, sino también de artículos. Es una web que hay que visitar sin falta. Eso sí, está en francés, pero es fácil de entender.
Su dirección:
http://ardamhe.free.fr/

Y éste es su contenido:

Art Chevaleresque de l'Épée Longue. Ringeck, Sigmund. 1440. Francés.
Se trata de un tratado sobre la esgrima de "espada larga", que parece referirse al espadón a dos manos. Según comenta el texto, parece tratarse de una adaptación comentada de época de un tratado original de Johannes Liechtenauer.
Da la impresión de que haga referencia a ilustraciones, aunque en esta versión no están presentes.
Traducción al francés moderno en formato HTML sin ilustraciones.

Codex Wallerstein (parcial). ¿Anónimo?. 1556. Alemán y francés.
Es el texto clásico, en alemán y en francés, pero solo de la parte que cubre esgrima de espada.
Transcripción en alemán medieval y traducción al francés moderno en formato HTML con ilustraciones.

Le Jeu de la Hache. ¿Anónimo?. ¿Fecha desconocida?. Francés.
Según comentan, es el tratado de esgrima más antiguo que se conoce en francés. Parece tratar la alabarda y tal vez otras armas similares. Da la impresión de que pueda hacer referencia a ilustraciones (más que nada porque el texto resulta muy escueto y en algunos casos poco descriptivo), pero no aparecen éstas en esta versión.
Transcripción en francés en formato HTML sin ilustraciones.

L'escrime équestre de Liechtenauer. Revisiones de varios autores de la época sobre los textos originales de Liechtenauer. Entre 1438 y 1500. Alemán.
Realmente no es un solo tratado sino una recopilación de la parte de las obras de Liechtenauer que tratan sobre esgrima y combate a caballo. Cubre los cinco textos más conocidos, con las ilustraciones del codex Goliath.
De lo mejor que he visto. Una pena que solo esté disponible en Alemán y que no se haya traducido (al meenos para mí que de alemán poquito, poquito).
Transcripción en formato HTML.

Gladiatoria (parcial). Anónimo. Alrededor de 1450. Francés.
Parecen ser las láminas 102 a 114 (según la numeración de la versión de la AEMMA), las que cubren el combate con escudo.
Traducción al francés moderno en formato HTML con ilustraciones.

Bueno, es todo lo que puedo adelantar por hoy. Si mañana tengo un rato, añadiré algunos textos que tiene esta página y que hoy no puedo reseñar por falta de tiempo. Hay bastantes más muy interesantes (entre ellos el mismísmo Talhoffer; aprovecharé para poner los enlaces a todas las ediciones que hay on-line, que son las tres más conocidas).

Saludos. :D

Agustín
Mensajes: 22
Registrado: Lun Jun 09, 2003 6:10 pm
Ubicación: Valencia
Contactar:

Mensaje por Agustín » Mié Abr 20, 2005 4:50 pm

Una excelente labor de recopilación; yo personalmente, te estoy muy agradecido.

¡Muchas gracias por compartirlo con nosotros!

Au i Salut!

Avatar de Usuario
J. M. Roca 'Cockey'
Mensajes: 1281
Registrado: Vie Ene 21, 2005 12:45 pm
Ubicación: Palma de Mallorca
Contactar:

Mensaje por J. M. Roca 'Cockey' » Mié Abr 20, 2005 8:52 pm

Gracias por las gracias, agustín; siempre es un alivio ver que hay alguien que puede sacarle provecho a estos tostones que escribo (y que tanto trabajo traen por otro lado, aunque es algo que hago encantado; el primer beneficiado soy yo). :lol:

Por cierto, y aprovechando que eres de Valencia (es una manera de sacar el tema como otra cualquiera):

¿Alguien bajó en su momento el tratado de Pacheco de Narváez de la Universidad de Valencia en formato PDF o imágenes JPEG sueltas?

Llevo bastante intentando bajármelo y no hay forma: el archivo PDF parece que desapareció de sus FTPs (de hecho para mí que el administrador se habrá fijado en mi IP por andar fisgoneando por donde no va la gente de buen vivir; temo que hayan podido pensar que había un aprendiz de hacker en prácticas por ahí dentro). :oops:

Y las imágenes sueltas... pues otro tanto de lo mismo: solo consigo bajarme las primeras 50 páginas; el resto parece que no las encuentra el motor de base de datos: o no están o las han cambiado de sitio en la última reforma y no han actualizado enlaces o archivos.

Pues eso, que si alguien lo tiene o sabe dónde puedo conseguirlo, por favor que se ponga en contacto conmigo. Ya adelanto que no es algo ilegal: están sujetos a una licencia de libre difusión con fines de estudio y la idea de tenerlo es la de todos los demás tratados: aprender y posibilitar que otros aprendan de él.

Es que es una verdadera pena que haya textos de todos los estilos y en todos los idiomas y los pocos que hay sobre esgrima española no estén disponibles para su estudio. :cry: A ver si ponemos nuestro granito de arena entre todos y ampliamos un poco el conocimiento de nuestra herencia.

Saludos. :D


PD: lo mismo va para el Manual del Baratero. Parece que hubo una copia legal en PDF colgada durante bastante tiempo en una página de Geocities, pero que ya no está disponible en la red. Si alguien tiene copia, por favor, decídmelo.

Von Moss
Mensajes: 171
Registrado: Mié Dic 15, 2004 11:33 pm
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Mensaje por Von Moss » Mié Abr 20, 2005 9:04 pm

Cockey escribió:Gracias por las gracias, agustín; siempre es un alivio ver que hay alguien que puede sacarle provecho a estos tostones que escribo (y que tanto trabajo traen por otro lado, aunque es algo que hago encantado; el primer beneficiado soy yo). :lol:

Por cierto, y aprovechando que eres de Valencia (es una manera de sacar el tema como otra cualquiera):

¿Alguien bajó en su momento el tratado de Pacheco de Narváez de la Universidad de Valencia en formato PDF o imágenes JPEG sueltas?

Llevo bastante intentando bajármelo y no hay forma: el archivo PDF parece que desapareció de sus FTPs (de hecho para mí que el administrador se habrá fijado en mi IP por andar fisgoneando por donde no va la gente de buen vivir; temo que hayan podido pensar que había un aprendiz de hacker en prácticas por ahí dentro). :oops:

Y las imágenes sueltas... pues otro tanto de lo mismo: solo consigo bajarme las primeras 50 páginas; el resto parece que no las encuentra el motor de base de datos: o no están o las han cambiado de sitio en la última reforma y no han actualizado enlaces o archivos.

Pues eso, que si alguien lo tiene o sabe dónde puedo conseguirlo, por favor que se ponga en contacto conmigo. Ya adelanto que no es algo ilegal: están sujetos a una licencia de libre difusión con fines de estudio y la idea de tenerlo es la de todos los demás tratados: aprender y posibilitar que otros aprendan de él.

Es que es una verdadera pena que haya textos de todos los estilos y en todos los idiomas y los pocos que hay sobre esgrima española no estén disponibles para su estudio. :cry: A ver si ponemos nuestro granito de arena entre todos y ampliamos un poco el conocimiento de nuestra herencia.

Saludos. :D


PD: lo mismo va para el Manual del Baratero. Parece que hubo una copia legal en PDF colgada durante bastante tiempo en una página de Geocities, pero que ya no está disponible en la red. Si alguien tiene copia, por favor, decídmelo.
Y ¿Cual sería el vínculo de acceso al texto de Pacheco Narváez?
--Mensaje del Muy Honorable Von Moss--
Imagen

Avatar de Usuario
J. M. Roca 'Cockey'
Mensajes: 1281
Registrado: Vie Ene 21, 2005 12:45 pm
Ubicación: Palma de Mallorca
Contactar:

Mensaje por J. M. Roca 'Cockey' » Jue Abr 21, 2005 11:27 am

Aquí tienes el enlace directo a "Grandezas de la Espada" de Pacheco de Narváez.

Pero ya advierto que el enlace al texto completo en formato PDF no funciona y en formato JPEG (imágenes sueltas de cada página) yo solo he conseguido bajarme las primeras 50, donde, entre dedicatorias, saludos e introducciones consigue no hablar ni una sola palabra de la esgrima (si te gustó el estilo "ligero" de Carranza, vas a alucinar con Pacheco; para decir que sí o que no tiene que hacer una introducción de diez folios sin un solo signo de puntuación). :shock:

A ver si alguien lo descargó antes de que "remodelaran" el servidor y podemos tener acceso a él. ¿Nadie lo tiene en el formato que sea?.

Saludos. :D

NOTA: el enlace de la Universitat de València ya funciona y permite descargarse la obra completa (imágenes sueltas en formato JPG; no he podido encontrar la versión completa en PDF).
Última edición por J. M. Roca 'Cockey' el Dom Abr 16, 2006 10:52 am, editado 2 veces en total.

Von Moss
Mensajes: 171
Registrado: Mié Dic 15, 2004 11:33 pm
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Mensaje por Von Moss » Jue Abr 21, 2005 1:58 pm

Que extraño... Al cabo de unas cinco paginas dejó de funcionarme la pagina. ¿A lo mejor tienen algún sistema para impedir que la gente se lo descargue?

Bueno, me uno a Cockey en la petición del PDF... Vamos, alguien lo debe tener... Espero.
--Mensaje del Muy Honorable Von Moss--
Imagen

Agustín
Mensajes: 22
Registrado: Lun Jun 09, 2003 6:10 pm
Ubicación: Valencia
Contactar:

Mensaje por Agustín » Jue Abr 21, 2005 3:33 pm

Lo siento, Cockey, pero el tratado de Pacheco no lo tengo...A ver si hay suerte y alguien lo tiene en pdf.

Saludos.

Au i Salut!

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados