Lobera sisi nonon

[JRamos-midelburgo]

Estaba pacificamente leyendo los tratados de Prisciliano, obispo de Avila, heresiarca y martir, cuando al leer el titulado Libro sobre la Fe y los Apocrifos, me he encontrado la cita (edicion de la Biblioteca de visionarios, heterodoxos y marginados; 1975; pp63):

Pues todo lo que parece haber sido dicho, hecho o aprobado para que se haga, por Dios o por los apostoles, es sobre lo que esta escrito: Si, si; no, no (Mateo 5,37)

Es decir, el texto grabado sobre la Lobera de San Fernando es en realidad el versiculo Mateo 5,37. Creo que esto no estaba claro:

37 Mas sea vuestro hablar: Sí, sí, o No, no, porque lo que es más de esto, del mal procede.
Sermon de la montaña.

viewtopic.php?f=1&t=961&p=10085&hilit=non#p10085

Juanjo lo usa como firma en swordforum

[Juan J. Pérez]

Por alusiones...

Hasta ahora yo daba por buena la interpretación que da el Conde Viudo de Valencia de Don Juan en su catálogo de la Real Armería de 1898 (pag. 202), cuando lo atribuye a la vieja regla de los señores castellanos: "tu sí sea sí, y tu no, sea no", por aquello de mantener la palabra dada.

Pero tu interpretación es muy pausible.. el significado es el mismo, y el origen bíblico es muy apropiado como invocación sobre una hoja. De hecho me extraña que nadie lo haya apuntado hasta ahora. ¡Tomaremos nota!

Saludos,
JJ

[Marc Gener]

Bueno, nunca lo sabremos con certeza... pero desde luego me parece una explicación alternativa muy plausible. Sobre todo porque no sería nada descabellado que la mencionada regla de los señores castellanos provenga en origen, precisamente, de esa cita de Mateo....

¡Muchas gracias, Javier!